Olhe. Que papo é esse?
Ficar no barato? Não. É sobre uma viagem, cara.
Um safári do subconsciente. Expedição mental. Jornada da mente.
Este planeta foi estuprado, saqueado e destruído, certo?
A mente é o único território inexplorado.
Esta bosta é o navio. É Nina, e Pinta e Santa Maria...
e você é o Magalhães.
Merda! Derrubei!
O que me diz, meu amigo eslavo?
Quer fazer a viagem, ou ficar bundando?
Está bem, Napoleão. Vamos nessa.
Esse cachorro me assusta. É um monstro.
Perturba minha gata. Não gosto de cachorro.
- Não foi convidado. - Não fale do meu cachorro.
Deixe comigo.
- Pode amarrá-lo? - Ele faz o que mando.
Depois de uns agrados e socos, ele sabe quem manda.
Muito bem. Tome um agrado.
Ele sabe quem manda, não é?
Poxa, cara! Eu também tenho um cachorro.
Tony! Adoro este cara. Dá duro por um osso.
Eu mostro quem manda aqui com tapas e beijos.
- Tem cigarro? - Não, terminou. Já disse.
Está com onda comigo? Virou o olho para mim?
Seu porco irlandês!
Poxa, cara. Viu?
Também tenho o meu cachorro.
Aqui, cachorrinho.
- Vocês vão nessa? - Vá se danar!
- O que disse seu lacaio? - Que ele conhece seu cão.
- Meu cão? - Disse que seu cachorro...
testemunhou no julgamento do irmão dele 3 anos atrás.
Ai, merda.
Ele disse que seu cão nem é cão de verdade.
É um porco fedorento!
E eu acredito nele.
Puxa!
- Chame reforço! - Unidade 17 pede reforço.
- Quarto andar, um suspeito. - Você está bem?
Estou bem. Vamos! Bom cãozinho.
Merda! Merda!
- Coral, pela escada de trás. - Certo.
Tony, vamos. Ah, droga. Tudo bem.
- Vá pelo corredor da direita. - Certo.
- Vou pela esquerda. - Entendido.
O babaca atirou em mim!
Vamos. Droga!
Ah, bosta!
Ah, droga. Ah, droga.
Policial ferido! Repito: Policial ferido!
Suspeito na escada ao norte! Vou atrás dele!
Cadê o meu reforço!
Parado! Droga!
Droga. Droga. Droga. Socorro!
Sou policial! Socorro! Chamem uma ambulância!
Merda! Chamem uma ambulância!
Merda!
"8 meses depois"
Alô? Sim. Merda, é.
Não, estou acordado. Eu já vou. Tchau.
Bom-dia, amigo.
Venha cá, bobão. Venha cá.
Bom-dia.
Faz frio. O Ano Novo em Detroit será branco...
pois temos outra tempestade.
- Mentira! - Esportes a seguir.
Este tipo de sexo é instinto evolucionário.
Exemplo: Arquibancadas vazias no estádio. Só eu e um amigo.
Sempre transamos onde e quando podemos.
Só o lateral nos viu.
Ele curtiu o espetáculo, e eu a platéia.
Sexo impulsivo está em nossos genes. Não se reprimam.
Vou pular na neve para me esfriar.
- Bom Ano Novo. - Você também, querido.
Esse animal faz seu tipo, Íris. Talvez ex-presidiário.
- Deveriam sair. - Vá se danar, Carlyle.
Falávamos de agir impulsivamente sem remorso.
Não se zangue, mas você só dorme com criminosos.
Azar o meu, porque estou apaixonado por você.
Eu trepo com bandidos. Grande diferença.
Espero não ter de marretar alguém para provar que te mereço.
Vieram aqui se divertir?
- Ninguém trabalha por aqui? - Sargento, se atrasou. Feliz Ano Novo.
Melhor sumirem daqui antes que eu arrume algo para fazerem.
- Melhor puxarem o carro. - Tchau, galera.
Vejo vocês na nova delegacia. Feliz Ano Novo, Íris.
- Até mais, Íris. - Não foi muito simpático, chefe.
Tem razão. Desculpe. Você está linda e incrível...
e é uma honra passar o Ano Novo com você.
Mas que sarcástico! Vamos nos divertir.
Fechamos à meia-noite, mas as ligações estão transferidas...
poderíamos até fechar agora.
Começaremos a encher a cara mais cedo.
Mas não muito cedo. Precisamos empacotar tudo.
Os computadores e equipamentos já foram.
Ora, sargento. É meu feriado predileto.
Até pus minhas botas sexys especiais.
Mesmo estando aqui, quero tudo direitinho.
Você não faria nada errado.
Nunca desprezem o maior dos poderes...
o poder de escolha.
Considerem as escolhas que fizeram no passado.
Quando for seduzido, fé em tempos de oposição...
será o caminho da sua salvação.
Muitas vezes o caminho fácil levará à tentação.
Pense nas consequências...
e aprecie o poder de escolher o caminho certo.
Achei que na presença de Deus estaria inclinado a dizer a verdade.
Se acredita em Deus, Sr. Portnow.
Você não? Nunca vi um negro sem fé.
Estive diante de dezenas de homens...
encarando a morte de frente.
Todos imploravam a Deus para ajudá-los.
Depois de ver tantos pedidos não atendidos...
eu... perdi a fé.
Então o que é?
Minha resposta... é esta.
Não.
Acho que terminamos.
Pensou que eu sairia daqui com a multidão me protegendo?
Levante logo. Ande na minha frente.
Polícia!
Parado! Quieto, Bishop! Solte a arma!
Agora, seu canalha!
Estamos na 21 ª Delegacia...
onde um dos criminosos mais afamados da cidade, Marion Bishop...
está preso, acusado de matar um policial à paisana.
Bishop, famoso por seus métodos brutais de execução...
ganha milhões com várias operações criminosas...
na área de Detroit.
Comparsas do Bishop.
É?
Agora não é hora.
- Sou o tenente Holloway. - Marcus Duvall.
Crime Organizado e Contrabando. Minha equipe.
Sei quem você é. Lamento pelo seu companheiro.
Onde está o desgraçado?
Eu não passo um dia sequer aqui dentro...
e sabemos bem por quê.
Faça o que for para me tirar daqui.
Estamos entendidos?
Esse cara mata tiras.
Se o juiz estipular fiança...
Eu juro que vou...
É feriado, nada de acusação formal.
Bishop fica dois dias preso, até pagar a fiança.
Calma, capitão. Não deixaremos o canalha sair.
Feliz Ano Novo!
Ei, só estamos nós três aqui.
Bem, um de nós é irlandês. Olhe só essa coisa.
É mais velha que eu. Você nunca me pegará vivo!
Olhe. Deve haver provas...
ainda de minhas primeiras batidas.
Jogaram fora as coisas da Guerra Civil.
Engraçadinho. Não mude de carreira.
- Sargento? - Sim?
- A hora marcada de sexta-feira. - Está brincando?
Tem se sentido ansioso?
É, duas palavras. Os Lions.
Me deixam com muita ansiedade.
Pare de evitar minhas perguntas, sargento.
Ainda está tomando analgésicos?
Ora, doutora.
Até você já se cansou dessas conversas.
Vamos falar do verdadeiro motivo...
que a trouxe aqui na véspera de Ano Novo...
em meio a esta tempestade.
Vamos ver. Tínhamos hora marcada.
Acho que o motivo... é que está apaixonada por mim.
- Vejo em seus olhos. - Interessante.
Por isso vem assim tão bem vestida.
Eu fico lisonjeado...
mas acho que você deveria assumir, sabe?
Verdade. Tem razão.
A minha cara me trai.
Não me arrumei toda porque vou a uma festa de Ano Novo hoje.
Não, sargento. É tudo para você.
Uma forma de sedução. Está funcionando?
Maravilhosamente.
Fico feliz.
Terminaremos esta conversa uma outra hora.
- O que é isto? - Ei! Isso é meu.
Calma. O arquivo não me interessa.
Fará trabalho burocrático na 21 ª Delegacia.
- Você não desiste, não é? - O que acha?
O que eu acho? Não muda nada.
Então o Ano Novo não vai lhe trazer nada de diferente.
E a sua perna, como vai? Não está mais mancando.
- O quer dizer com isso? - É uma observação.
Cinco anos como agente secreto, e agora isto.
- Uau! - Adeus.
Deve estar louco para voltar às ruas.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo para você.
- Vejo você na delegacia nova. - Mal posso esperar.
Eu lhe acompanharia, mas tenho tanta...
- Eu sei o caminho. Obrigada. - Tanta coisa para fazer.
Jake, venha ver isto.
O tenente Marcus Duvall... "Reportagem ao Vivo"
o superior do policial Ray Portnow está saindo...
Ei, é o Duvall. Bom tira, bom homem.
Marion Bishop, rei do crime, está preso.
Ele agora está no inferno.
...responsável pelo quinto assassinato em Motor City só neste ano.
Tudo bem com você, Jake?
Todos no ônibus. Conhecem bem um.
Ano Novo em uma casa de mil portas. Que acham disso?
Estarão sentados na cela.
Vão querer tomar champanha e não poderão.
Não verão o programa especial de Ano Novo na TV.
- Perdedor. - Não perdi nada, querido.
Tento existir, pois meu povo não tem o que a mídia enfatiza na sociedade.
Sou forçado a pegar coisas que não são minhas.
Beck, que olhos vermelhos. Andou cheirando ou bebendo?
Os seus estão amarelados. Comeu quindim?
- Engraçadinho. - Acha isso engraçado, babaca?
Tirou isso de algum gibi? Entre logo lá atrás.
Pode levar!
Não precisaremos mais disso.
Atenção. Vamos fazer um brinde.
Um brinde a essa velha espelunca antes de ser derrubada.
Acho que sentirei falta deste lugar.
- E eu mais que vocês. - Como assim?
Tenho novidades, pessoal. Estou me aposentando.
- Brincou! - Encerro aqui. Como este lugar.
Parabéns, Jasper. Por que não nos contou?
Fui oficialmente avisado agora. Bem, a esta velha espelunca.
E a mim, e minha vida nova.
- Saúde. - Saúde.
Saúde!
E agora, você me daria o prazer desta dança?
Para comemorar a minha aposentadoria?
Vamos.
Fique. Pode aprender algo.
Mais uma. Pronto.
CONFI DENCIAL
Nunca deveríamos ter saído neste tempo.
O capitão não quis os canalhas lá dentro?
Quis dar folga para o pessoal.
Marion Bishop. Marion Bishop.
O chefe, o maioral e tudo, cara.
Soube que você levou cinco tiros.
Cinco vezes! Onde?
No ombro esquerdo, estômago, costas, lombo, quadril direito?
Você não queria morrer, hein?
Porque é insistente, como o Rasputin negro.
Sério, cara.
Vou me apresentar. Meu nome é Beck.
Sou um maldito empresário como você, quase advogado...
Tem alguma vaga, cara? Pode dar uma mãozinha?
- Não pise no breque! - Cale a boca!
Ei, Ray Charles! Devagar aí!
Guarda Balls e guarda Cock. Contato olho a olho.
Olho no olho. Vou dizer uma coisa.
A Constituição exige que o estado dê segurança...
- Sente-se. - Prisão.
Estou dizendo que me sinto muito inseguro.
- Cale a boca. - Transporte 1121, é Central.
Transporte 1121.
Será transferido para a 13ª DP até melhorar o tempo.
Tudo bem. O que está havendo, Central?
Um acidente com feridos na estrada.
Tiramos todos da rua. Fiquem na 13 até segundas ordens.
- Já foram avisados. - Certo.
Na 13. Que porcaria de lugar.
Não me importa. Vou gostar de sair disto.
Que tal isto de presente de Ano Novo?
Entregaram o Bishop em mãos.
Vou me vingar do desgraçado em nome de Ray Portnow.
- Que veio fazer aqui? - O quê?
Ouvi falar do Bishop. Quero vê-lo.
Pensei que tivesse desistido de bandidos. Entre.
Ainda não é Ano Novo.
- Você deve ser Roenick. - Sem ofender...
mas isso me deixou perturbado.
Estamos fechando. Temos poucos funcionários.
Ficaremos aqui até a estrada abrir.
- Se não gostou, ligue para eles. - Tentei. Vou tentar de novo.
Jake, vai mandar os caras embora nessa tempestade?
Olhe, vamos prendê-los, e fica por isso mesmo. Tudo bem.
Tudo bem. Mas são responsabilidade sua.
Não quero ouvir nada sobre eles nem deles.
- Vamos entrar. - Traga-os! Mandem eles para cá!
Pessoal interessante.
Uma mulher bandida...
que jura que nunca cometeu um crime na vida.
Este cara mexe com mercadoria falsificada.
Quer um Rolex falso? Fale com ele.
Um drogado que roubou uma padaria.
- Alega-se. - Alega-se.
Ele ainda não caiu das nuvens.
E a estrela do show. Dispensa apresentações.
Já conhece seus méritos.
Sargento, a neve trouxe mais tempestade.
Tem outra visita.
- E o seu carro? - Não se mexe.
Andei uns 3 km nesse tempo.
- Estou ensopada. - Felizmente não está ferida.
- Gostou do seu arquivo? - Ah, você derrubou isto.
Verdade? Que estranho, pois tenho certeza que você o pegou.
Definitivamente caiu.
Que decepção.
Teria sido a primeira vez...
que demonstrou interesse em sua terapia.
- É uma baboseira total. - Então leu.
- Eu li. - Então o pegou de mim?
Você sabe que sim.
Não fique tão feliz com isso, Dra. Sabian.
Me deixa enojado.
"Esconde-se atrás de sua lesão. Não está ferido de verdade.
Jake Roenick não se considera mais um tira".
Que porcaria é essa?
Pensa que eu tenho medo? É isso, não é?
Leia mais e verá que não é o que penso.
Então me diga o que pensa, Dra. Perturbadora.
Do que acha que estou me escondendo?
Não vou me explicar para quem age feito criança. Com licença.
Fuja. Você não aguenta isso por que quer trepar comigo.
Sargento, se eu quisesse, isso já teria acontecido.
Aprendeu a se controlar e interfere em seu trabalho. Nada profissional.
Não me desqualifique por medo de eu ter razão.
- Razão? - Sim.
Sobre o quê? Diga do que acha que estou me escondendo...
e depois eu digo se você tem razão.
A possibilidade da responsabilidade deixou você impotente!
- Impotente? - Sim!
Por isso trabalha atrás de uma mesa nesta velha delegacia.
Estou ferido, sabia? Por isso estou aqui.
Mentira! Sente-se responsável pela morte de seus parceiros.
Por isso está aqui.
Não fiz nada de errado. Uma junta me absolveu.
É, não fez nada de errado.
Mas você os mandou para o corredor da esquerda, não da direita...
pela porta da frente, e não de trás.
E não quer mais tomar decisões desse tipo.
Talvez tenha razão. Quer uma medalha?
Agora se esconde atrás da mesa.
E da bebida na sua gaveta...
e as... pílulas nessa caixinha de fósforo ridícula.
Mas você é responsável por uma vida, vá onde for.
- Adivinho. A minha? - É, a sua.
Se não começar a se cuidar, nunca será o tira que era.
Bish, dá um bico. Manja só, cara.
Um porto-riquenho e um preto no carro. Quem dirige?
Os tiras.
Você acaba comigo, cara.
Isso foi... Tivemos uma conexão.
Você sentiu?
Muito bem.
Esse negócio de cadeia não é pro Smiley.
Não é da essência do Smiley.
Quem é esse Smiley?
Eu sou o Smiley. Eu. Sou o Smiley.
Olhe. Cumprirei uma pena longa.
Não fiz nada para ficar nessa espelunca.
Procuravam a minha irmã, e me pegaram.
Nunca cometi um crime em toda a minha vida!
Está esperando o guincho?
Ele não virá.
Está quase na hora, pessoal.
Como caiu na vida, cara? Eu queria uma bicicleta.
Eu vivia rezando por ela.
E Deus, com toda sabedoria, resolveu me negá-la...
então eu a roubei, e depois pedi que me perdoasse.
Começou assim. Depois nunca mais parei.
Foi o fim.
Certo.
Vinte, 19...
18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
- 10, 9, 8, 7... - Tentam nos desmoralizar.
Seis, cinco, quatro...
- três, dois, um! - Feliz Ano Novo!
- Vai fazer isso? - Estou fazendo.
Olhe só. Ele está todo compenetrado.
Parece o Mike Tyson no concurso de ortografia.
Está tirando uma comigo? Olhe o conselho. Pare.
Deixe a mulher em paz!
- Deixe-a em paz! - Com quem está falando?
Falo com você. Qual é o problema?
- Que foi? - Você me ouviu.
Está me empurrando? Arrebento a sua cara!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Vai ver, seu nojento desgraçado.
Acabo com você!
Ei, seus animais! O que foi!
- Que é isso? - Merda! Que é isso?
Falem mais baixo, seus macacos.
Parem de gritar, seus animais! É Ano Novo...
Quem são vocês?
O que está acontecendo aí?
- Rosy! - Estou bem.
Você está bem? Fique com ele.
Abram! Tirem a gente daqui!
- Solte a gente, cara! - Íris, entre aqui! Aqui!
O que está acontecendo!
Filho da mãe!
Continue respirando! O que aconteceu?
Droga.
- Oh, cara. - Vamos.
Vamos! Aguente firme! Caramba!
Rosy, isso mesmo. Fale comigo! Fale comigo!
Continue respirando! Rosy!
- Ele está bem? - Está morto, meu Deus!
É assim que ele está! Droga! São os comparsas do Bishop!
Estão tentando tirá-lo daqui! Canalha!
- Tire a gente daqui! - Calma! Já passou!
Olha, tire a gente daqui!
Tenham calma! O pior já passou!
Está brincando, sargento?
- Eu sei. - Como ele está, Íris?
Lamento pelo seu parceiro. Nós o colocamos no escritório.
- Oh, merda. - Ele precisa de um médico.
Por que não tinha alarme na porta?
O alarme não funciona há meses. Eles estão lá fora.
Tem uma caminhonete lá fora. Está parada.
Brincou? Eles devem achar que pedimos reforço.
Estou com um probleminha. Os telefones não funcionam.
- Cortaram os fios. - Pode ter sido a neve.
Não! São os comparsas do Bishop. Eles cortaram os fios.
- Tente pelo rádio. - As frequências estão bloqueadas.
Frequências bloqueadas? Isso é difícil.
Devem ter ajuda profissional. Estão todas bloqueadas.
Devem ter embaralhado os celulares também.
Não tenho sinal.
Nem eu. Que diabos é isto?!
Eu avisei! São comparsas do Bishop!
Vão tirá-lo daqui de qualquer jeito!
Alguém pode ter ouvido os tiros e virá checar.
- Só há fábricas lá fora. - Não engulo essa.
- Foram embora. - Pensam que são fogos de artifício.
Não estão nem aí comigo. Fui!
Ai, meu Deus. O que está acontecendo aqui?
Por Deus, isto é uma delegacia! Jesus Cristo!
Sargento, se estiver bem, venha ver isto.
Estão cercando o lugar. É um sítio.
Não era para eu estar aqui.
- Merda! - Cessar fogo!
- Não foram tiros. - Oh, Bishop!
Eu avisei que eram comparsas do Bishop.
Vão tirá-lo daqui esta noite. Seja como for!
Não faz sentido. Isto é uma delegacia!
Cale a matraca, doutora. Já disse isso.
Pessoal, prestem atenção aqui.
Talvez estejam nos dando uma chance de sair daqui.
Vamos dar o que eles querem. Entregamos Bishop e pronto.
- Ninguém mais se machuca! - Não é má idéia.
Não podemos deixar esse animal que mata tiras sair daqui!
- Isto não! - Amenize a situação.
- Tem um tira ferido! - Já disse que não!
Então o que faremos, hein, sargento?
- Eles vão invadir. - Eu acho que não.
Querem nos assustar para entregarmos o Bishop.
Estão se saindo muito bem.
Este blecaute enfraquece a presunção humana...
sobre as tecnologias miraculosas do governo.
Não é? Eles que enfiem essa porcaria no rabo deles.
Não é um blecaute. É algo suspeito.
Quero saber o que é.
Sei que dói, mas precisa sair de perto das janelas.
Jasper, tem as lanternas?
Não sei onde estão. Está tudo empacotado!
Abaixe-se! Jasper, as persianas!
- Tudo bem. - Estamos seguros agora.
São táticas para nos assustar.
Não sabem quanta munição temos.
Não estarão mais aqui. É arriscado demais.
E se sairmos daqui, sargento?
Preciso de ajuda.
Eu preciso.
Vamos tampar as portas e janelas...
e darei um jeito de pedir ajuda.
Por que está fazendo isto, Jake? Ninguém liga mais para nada.
- Podemos acabar com isto. - Não posso soltar um assassino.
Não posso fazer isso.
Tiro a gente daqui, Jasper. Eu prometo.
Não tem chance lá fora.
Aquele tira morre se eu não tentar.
Mantenha tudo trancado até eu voltar.
Está bem.
Cubro pela janela da frente. De lá vejo melhor o carro.
Cabeça abaixada.
Babaca.
Oh, merda!
Encontrei isto no seu amigo lá fora.
Fato ou ficção? Tirou a espinha de um cara uma vez?
Você é cirurgião?
Soube que a bala que levou na barriga ainda está lá dentro.
Deve causar problemas intestinais, não é, cara?
Eu preciso falar com você.
Acabo de matar um homem.
Chamava-se Danny Barbero. Um tira.
Um tira que trabalha para Ray Portnow, o cara que você matou.
Diga por que os tiras arriscam a vida para chegar em você, Bishop.
Por que eu devo responder?
Porque vou atirar você aos leões e me salvar se você não contar.
Acho que você sabe quem eu sou, sargento.
É um gângster que não vale nada.
E um de meus comparsas bandidos é seu amigo, Marcus Duvall.
Marcus Duvall e toda sua equipe.
Dividíamos tudo 50-50. Marcus quis mais.
- Então você matou Ray Portnow. - Depois que ele tentou me matar.
Certo.
Vieram me executar, porque se eu for ao tribunal...
todos eles pegam cadeia pelo resto da vida.
Quantos tiras estão metidos nisto?
Não sei exatamente, mas a sujeira escorre por todo o departamento.
Aposto que não me deixarão sair vivo daqui.
Não deixarão ninguém sair vivo.
Agora que sabemos que são eles.
Coitado, nunca teria chance. Ele tinha família?
Vem vindo alguém! Vem vindo alguém!
É o esquadrão da morte, sargento.
- Vieram pegar todos nós. - Eu?
Todos nós, Você principalmente.
Isto tudo é culpa sua.
São os seus irmãos lá fora, não os meus.
Não me compare com seus amigos bandidos.
Por mim, eu botava você lá para fora.
- Venha tentar. - É, claro.
- Adoraria matar outro tira. - Só você.
- Vão pegar pesado agora. - Por que os tiras nos matariam?
Precisam matá-lo antes que ele os delate no tribunal.
Precisam nos matar também, pois sabemos que são eles.
Vamos fazer uma coisa.
Assumiremos posições ao redor da delegacia...
e vamos segurá-los até amanhecer.
Íris, Alex, sabem usar arma de fogo?
Dê uma arma para mim, sargento.
Ajudo você a espantar os guardas.
- Os homens chegarão. -Ótimo.
Que bagunça geral.
Eu sei.
Para mim, é uma simples questão matemática.
Se formos embora e aqueles oito sobreviverem...
33 vidas serão destruídas.
A vida de meus homens e suas famílias.
Pessoas pelas quais sou responsável.
Pessoas que eu amo.
Não vejo outra saída, Marcus.
O rastro de sangue leva até nós. Não temos escolha.
Se continuarmos...
teremos de conviver com isto pelo resto da vida.
Sabe de uma coisa, Mike?
Prefiro viver com isso que com um companheiro de cela.
Assim que entrarmos...
essas pessoas não são mais civis ou tiras.
Pegaremos todos eles.
Sem hesitar, sem consideração.
1.024. 2.048.
4.096.
Distúrbio obsessivo-compulsivo.
Os problemas complexos me forçam a me concentrar...
neutralizando meus sentimentos de medo.
Eu me escondo atrás da estrutura.
Vai ficar tudo bem, doutora.
Não sabemos. Você não sabe. Está tão calmo.
Muito obrigado.
- Não precisa fazer isto. - Preciso sim.
Já que vou morrer, morro de modo gracioso.
Como fica tão calmo?
Eu penso em viver.
Quero viver, em vez de eu não quero morrer.
Eu repito para mim mesmo que todos ficarão bem.
Sabemos o que pode acontecer aqui, sargento.
- Destravada. - É. Certo.
Muito bem. Acordem! Acordem!
- Muito bem. - Vamos. Levantem.
Caramba.
Olhem, o negócio é o seguinte.
Os homens que entraram aqui... ainda estão lá fora.
E nem imagino em quantos estão...
ou o que estão preparados para fazer.
Tranquilo. Não há como deter os comparsas do Bishop.
Vamos, sargento. Conte para eles.
Não são do grupo do Bishop. São policiais.
Quê! Se matando? Nunca vi tamanha merda.
Essa briga não é do Smiley. Soltem o Smiley.
Eu já entendi.
Política de assassinato?
Por bandidos pagos pelo governo e que abusam da autoridade.
Quem nos salvará de seus irmãos corruptos?
Você?
Farei o melhor que puder para protegê-los. Todos vocês.
Ah, é. Eu me sinto muito seguro.
Droga!
Merda!
O que foi agora?
Abaixe-se.
Merda!
Explodiram a janela!
Cubram a frente. Eu já volto.
- A janela, sargento! A janela! - Cuidado!
- Atire nele outra vez! - Atire! Não está morto!
Homem ferido. Entrada negativa.
Tire a gente daqui. Smiley não se sente seguro.
Não pode nos usar como isca. Somos reféns.
- Eu sei. - Virão nos pegar.
- Não pode fazer isto. Pense. - Por favor. Vamos, cara.
Não pode nos deixar aqui para morrer!
Smiley está morrendo de medo.
- Somos alvo fácil. Por favor. - Não nos deixe assim.
Escolham uma arma. Qualquer uma.
Por que devemos ajudar a salvar a sua pele?
Porque ou você ajuda ou morre.
Sem resistência. Estamos entrando pela porta da frente.
Espalhem-se pela delegacia.
Parem quem se aproximar. Talvez consigamos.
Meu Jesus. Não pode confiar nessas pessoas.
O que está fazendo? Devia estar vigiando lá na frente!
Vamos.
430.
13.760.
Segure as pontas na frente. E não saia daí!
508.
Desgraçado!
Agora sou o seu réu, seu nojento! Me fez pagar fiança.
- Você está bem? - Eu me sinto melhor.
Arrumei uma para mim.
Venham, desgraçados! Vamos! Corram!
Vamos. Vamos.
Tome isso, secretária.
- Jesus Cristo. - Estão recuando!
- Você está bem? - Ele me salvou.
Não tem ninguém lá na frente. Estão correndo de medo.
- Está bem. - Espantei os caras.
Temos uma revolução nas mãos.
Bom trabalho. Bom trabalho.
- Talvez eles sumam de vez. - Não vão desistir.
Soltem a arma.
Meu velho, não aponte essa arma para mim.
Não é aconselhável.
Soltem a arma devagar, e afastem-se dela! Todos!
Jake, pegue as armas deles.
Ora, salvamos a sua pele, e se vira contra nós?
Eu agradeço, queridinha. Mas agora soltem as armas.
O problema é lá fora, não aqui dentro. Solte a arma, Jasper.
Sabe qual é o problema? Nós, criminosos, temos direitos.
De sermos protegidos contra qualquer tipo de ataque.
Se não pode nos dar isso, bem... nós faremos isso.
Você é um doido varrido. Puxa, Jake!
Vai confiar nestes doidos?
Na primeira oportunidade, estouram nossos miolos e fogem.
Eles precisam de nós, tanto quanto nós deles.
Vamos confiar uns nos outros para passarmos desta noite.
Solte a arma, Jasper.
Solte a arma agora!
Quê?
- Merda. - Está bem.
Vamos nos apresentar. É véspera de Ano Novo.
Vamos recomeçar.
Não vamos falar todos juntos.
O nome é Smiley. Sou de Libra.
Eu cuido deles.
Você cuida do seu pessoal e talvez saiamos daqui hoje.
Ele armou os prisioneiros. É esperto.
Já deve haver oito armas lá.
Logo o sol nascerá. Se não entrarmos, o que faremos?
- Traga o AV-5 aqui. - Tem certeza?
Eu não vou mais me arriscar.
Com este tempo, vai demorar.
E se não chegar a tempo?
Pensaremos em outro jeito de acabar com isso.
Está me paquerando ou não confia em mim.
E tire esse olhar brilhoso de cima de mim. Vire-se.
É manipuladora, joelhos fracos e uma pele sexy cor de cobre.
- Você é de Áries. - Você é muito bom.
Smiley agradece.
Temos algo em comum, sabia?
Está tomando algum barato?
Não tenha vergonha, cara.
O que você usa?
Seconal para me acalmar. Adderall para me agitar.
- É preciso subir para descer. - Ah, sim.
Agora chega. Vamos prestar atenção.
Queria tanto um cigarro.
Resoluções idiotas de Ano Novo.
Ei, tomou alguma decisão?
O que acha, secretária?
Não consigo parar de pensar em sexo.
Geralmente penso muito em sexo, mas isto é loucura.
Sexo e morte são coisas parecidas.
Os gregos chamavam de Eros e Tanato... amor e morte.
Ou sexo como uma maneira de apagar as idéias de morte.
E aí, gângster? Levou cinco tiros mesmo?
Seis.
Tirou a espinha de um homem mesmo?
Foi o pomo-de-adão.
Se você se meter em encrenca, secretária...
pegue o homem pela garganta.
Entendeu? Depois aperte.
Garanto que ele cai. E não levantará por muito tempo.
Ah, está tão quieto lá fora.
Isso é o que me preocupa.
Pela manhã, não estaremos vivos. Marcus Duvall não deixará.
Temos oito pessoas cobrindo seis pontos de entrada.
- Juntos, conseguiremos. - Pense assim.
Imagine eu lá fora. Acha que deixaria você viver até de manhã?
- Não temos muitas opções. - Vamos arrumar um jeito.
Não passarei a noite toda aqui esperando para morrer.
Se aproveitar a situação para fugir, fica entre eu e você.
Quando isto terminar, você volta para a cadeia.
- Calma, sargento. - "Calma".
Isto não é entre eu e você. Ainda não.
- Nosso negócio fica em pausa? - É, nosso negócio fica em pausa.
Você me salvou. Por quê?
Todos aqui são responsabilidade minha.
- É meu dever. - Muito nobre.
Infelizmente, não compartilho do sentimento.
Qualquer tira em apuros, está sozinho...
a não ser que salvá-lo seja vantajoso para mim.
Eu não tento ser o que não sou.
Isso não vai mudar. Seja o dia que for.
- Lembre-se disso, sargento. - Vem vindo alguém.
Nossa. É o Capra!
- Conhece este cara? - É tira. Trabalha aqui.
Vão executá-lo.
Dirija. Dirija!
- Puxa! Ele vai conseguir. - Se desviar do franco-atirador.
Vamos, Capra!
Está se movendo. Ainda não acertaram nele.
Aonde você vai?
Vamos. Vamos.
Vamos! Vamos!
Vamos!
O que houve aqui? Quem atirou na gente?
Quem são todas estas pessoas?
O que veio fazer aqui, Capra?
É véspera de Ano Novo. Sabia que estariam sozinhos.
Vim tomar um drinque com a Íris.
Escolheu a noite errada, querido. Pode acreditar.
Sabe, é muito legal.
Legal, mas não acredito em uma palavra.
Solte essa maldita arma, seu maluco! Ele trabalha aqui.
Não me interessa. Pode ser um truque.
Jasper, solte a arma. Não vamos começar outra vez.
Ele veio aqui fingindo que gosta dela. É um plano esperto.
Colocam um cara aqui dentro e matam a gente um por um.
- Atiraram nele. - Ah, é, é, é.
Mas por conciência erraram, não é? É tudo falsidade!
- Vai, diz para eles. - Ele tem razão, Anna.
- Não é um joguinho? - Estou armado?
Estou? Não posso machucar você.
Não interessa, fingido. Vamos prendê-lo.
- Roenick, escute aqui. - Não vamos prendê-lo.
Não na minha delegacia. Eu atesto por ele.
Sinto muito, mas perdeu a sua autoridade.
Entendeu? Você não manda mais.
Certo, Bish? Diga para eles.
Pode ser um deles, cara. É fácil.
Pensa que não dá para perceber? Acredita nessa merda?
Vem fazendo joguinho, se fazendo de tonto. Acha que não sabemos?
Certo, cara? Pensem bem.
Por segurança, vamos prendê-lo.
- Solte. - Não. Caramba, cara.
Raciocinem. O cara entra desse jeito.
Venha cá. O sargento Roenick é quem manda, entende?
"Sim".
Vamos.
Só porque eu respeito você.
Mas ainda digo que isso não tem lógica.
Ele pode não ser quem diz ser. Pense bem nisso. Pense.
Íris, conte tudo para o Capra.
Certo, Capra? Fique frio para não assustar ninguém aqui.
O restante volte a seus postos.
- Obrigado. - Não. Foi por autopreservação.
Nossas chances aumentam com mais homens.
- Tem certeza que atesta por ele? - Sim.
Venha comigo.
Odeio admitir, mas Smiley concorda com o que disse.
- Smiley quer uma medalha? - Preste atenção.
Saímos da cela para quê? A última vez em 15, 20 anos?
Vá direto ao assunto. O que é?
Olhe lá para fora. É a liberdade, cara.
Você me entende?
Talvez este Ano Novo traga algo diferente para nós.
Beck gosta de Smiley agora.
Ele perdeu a equipe oito meses atrás.
Tem problema com drogas e álcool desde o incidente.
Tira estafado. Ele logo vai baixar a guarda.
Vigie a caminhonete. Vão usá-la para escapar.
E o helicóptero?
O tempo está melhorando. Deve chegar logo.
Ótimo.
Alguém entra, dirige, e pede ajuda.
É óbvio demais. Precisamos de uma distração.
E das chaves também. O tira disse que caíram na neve.
Sei fazer ligação direta.
Pensei que nunca cometera um crime na vida.
- Não cometi. - É.
- Mas aprendi umas coisas. - Espere aí.
E se ela sumir, deixando a gente aqui para morrer?
E quem é você, Dona Minissaia?
Vá esfregar a bunda na cara de outra.
Anna, prefiro que alguém vá com você.
Talvez eu. Prometo que a obrigo a trazer ajuda. Palavra de honra.
- Eu ou o Jasper. - Não dá.
Precisamos das suas armas. Tem de ser...
Eu.
- Eu. - Você?
- Droga. - Eu vou. Posso ir.
Quê? É a única coisa que faz sentido, certo?
Que seja. Vamos logo.
- Eu e a doutora. - Tudo bem.
Quê? Eu sei que é a coisa certa a fazer.
- Está bem. - Eu sou a doutora, certo?
- Você dá conta disso? - Sim.
- Consegue? - Eu não sei. Não sei.
Mas eu preciso tentar.
Por favor, eu preciso ir.
Preciso fazer isto.
Merda!
Os dois safados deram no pé. Bem que eu avisei.
Tacaram fogo no ônibus para distraí-los.
Vamos!
- Vão acabar se matando. - Já estão mortos.
Podemos usar isto.
Muito esperto.
Sabiam que nós esperaríamos que pegassem o carro.
- Liberdade! - Eu disse.
Feliz Ano Novo. Como saímos daqui agora?
Vejo dois homens. Não tenho visão.
Assumindo melhor posição.
Quer mesmo fazer isto?
- Sim. - Está bem.
Merda! Estão atirando!
- Onde pegou? - No meu ombro.
Vamos! Vamos correr!
- Vá. Vá. - Ande.
Agora pegue. Vamos, pegue.
O plano não foi esse, cara! Foi idéia sua.
- Estamos tão perto. - Acho que ainda consigo.
Vamos, cara. Você consegue.
Estou na mira.
Trinta e seis, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
Ei, cara. O que faço agora? O que eu faço agora?
- Não me deixe sozinho nessa! - Alvo dois na mira.
Não tenho visão. Posição sem boa visão.
Por que a tabela de multiplicação?
- Dane-se! - Está me assustando.
- Não sabe ligar nada! Mentirosa! - Mentirosa?
- Arranco sua cabeça loura fora! - 45, 54, 63, 72, 81, 90...
9, 18, 27, 36, 45...
Por que tanta demora?
Vou conseguir por você! Farei isto por você!
- 72, 81, 90, 99... - Desgraçado!
Eu não disse?
Não disse? Você e seu amigo sargento não acreditaram.
- Quê? - Ele é seu namorado, não?
- Não. - É.
Conseguiram. Saíram!
Conseguimos! Conseguimos!
Os dois estão mortos.
Não temos chance alguma, temos?
Nós cinco não podemos com eles.
Eles matarão todos nós. O que faremos?
O que vamos fazer?
Que diabos vamos fazer?
Eu não sei.
O que quer fazer, Marcus?
Quantos estão lá dentro?
Cem.
Responda.
Você é uma mulher corajosa.
O que quer fazer com o corpo, Marcus?
Os comparsas do Bishop são responsáveis por isto.
Vamos acabar com isso.
Chegou a hora, sargento. A última cartada.
Sua arma.
Por que deixei que ela fosse?
Entendo bem sobre a morte, sargento.
Pode lidar com ela de dois jeitos...
com ou sem autopiedade.
Vá se danar. Saia do meu escritório.
Já tomou sua decisão.
Já vai amanhecer. Duvall fará o que deve fazer agora.
Vamos nos preparar, ou ficaremos presos.
Quem perguntou para você?
Já aguentei demais de você, vovô.
Vá se danar, seu traficante!
Não. Mexa comigo.
- Já devia ter acabado... - Chega!
O Bishop tem razão.
Jasper, vigie a frente. Íris, as celas.
Capra, é sua vez. Vigie as escadas de trás.
Bishop e eu andaremos pelas outras entradas.
- O que fazia na porta dos fundos? - Como assim?
Eu vi. O que disse para eles? Por que não os deixou entrar?
- Qual é o plano? - O que foi?
Você se enganou. Ele trabalha para o Duvall.
Ele tirou as algemas da porta dos fundos.
Qual é o plano? Responda!
Eu sou um policial! Não tenho que responder!
Qual é o plano, soldado?
Então agora é entre eu e você, sargento?
Não se trata de eu e você. Ainda não.
O que fazia na porta de trás, Capra?
- Não fui eu, Jake. - Qual é o plano?
Eu não estive lá.
Não o matamos da primeira vez e ele quase nos mata.
Se ele viver novamente, merecemos morrer.
Somos amigos, Jake. Vai fazer isto comigo?
- Qual é o plano? - Não tem plano nenhum!
- Não quero matar você! - O que está fazendo com ele?
Eles estão chegando!
AV-5 entrando em posição. Dez segundos.
- O que estão fazendo lá em cima? - O que você acha?
Guarde a munição. Não sabemos onde estão.
- Vamos lá fora. - É o que eles querem.
Pegarão um por um de nós.
Encontrei uma saída! No porão.
Muito bem. Íris, Capra.
Certo. Vão.
Bishop, preciso de você.
- É um antigo túnel de esgoto. - Por que não disse antes?
Não pensei. Estávamos um tanto ocupados.
Não sei onde vai dar. Mas podemos ficar aqui.
Não importa. Muito bem, Jasper.
Vamos embora. Os bombeiros chegarão logo.
Aqui está.
Tudo limpo por aqui. Subam.
Vamos, Jasper.
Obrigado.
- Filho da mãe! Jake! - Tenha calma.
Eu e a secretária vamos embora. Não sigam e ela não se machuca.
Baixem as armas, senhores. Terminamos isso aqui.
- Peço desculpas, secretária. - Dispenso sua desculpa.
Parados aí! Soltem as armas agora!
- Abaixados! - Droga!
Abaixem!
Como eles nos encontraram?
Meu Deus! Era Jasper nos fundos. Você armou tudo isso!
- Você nos matou, Jasper. - Droga, Jake! Eu avisei.
"Entregue o canalha para eles. Ninguém se machuca".
Eu não vou morrer por causa desse merda!
- E nem por você, Jake. - Pensei que fosse um tira.
Entre no carro, Jas. Não precisa ver isto.
Bishop, deveria ter aceitado o acordo.
Eles não são tiras, sargento. São bandidos.
São assassinos, como eu. Não é verdade, vovô?
Isso mesmo. Você tem razão, seu desgraçado!
Não com a sua arma.
Alguém me dê uma arma!
Feche os olhos.
Ele que termine o serviço.
Merda! Abaixe-se!
A caminhonete!
Vá!
Atrás deles!
Está respirando? Ótimo.
Finja que você está morto.
Desgraçado!
Vá se danar!
Sua desgraçada!
Olá, sargento.
O que faz por aqui ainda?
Marcus Duvall ainda está vivo.
Para mim, isto é inaceitável.
Nosso negócio está em pausa. É isso?
É.
Temos um problema.
Duvall e seus homens podem nos ver. Mas não podemos vê-los.
Atrairei fogo. A chama da boca das armas darão a posição deles.
Não erre, Bishop.
Corra muito, sargento.
- Chame Roenick. - Quem é Roenick?
Dói demais, não é?
Chame o Roenick. Diga que estou morto.
Você me conhece, Marcus. Não sei mentir.
Olhe sua situação.
Dez anos atrás, você nem me olhava nos olhos.
Era do tipo nervoso, que temia a Deus.
Agora me mete uma bala, sem hesitar.
Você se transformou neste Ano Novo, Marcus.
Pela última vez, chame-o.
Ele não precisa. Solte a arma!
- O que está esperando? - Quieto!
- Solte a arma, Duvall. - Vai atirar em mim?
Me prender? Vai matar um tira?
Aqui só tem um tira.
Solte a arma logo. Você perdeu.
Quanta gente vai matar esta noite?
- Quantas eu precisar. - Você me dá nojo.
Merda! Merda!
Então é a hora "H", não?
Parece, não é?
Bem, obrigado.
Por quê?
Não gritou o meu nome.
Foi por autopreservação, sargento. E deu certo.
Eu avisei. Eu não vou mudar.
Se tentar me seguir, verá como isso é verdade.
Não vai conseguir ir longe.
Darei um jeito.
Cuide-se bem, sargento.
Eu encontrarei você.
Nenhum outro tira. Só eu.
Meu Jesus.
- Sargento! - Sim, Íris.
Credo! Avisei os bombeiros.
Não vão nos deixar sozinhos.
Bem, ajude aqui.
Precisamos fazer umas perguntas.
Primeiro, gostaria que cuidassem desta ferida.
Tem mais alguém por lá?
Não tem mais ninguém. Só eu e eles.
- Vou pegar uma maca. - Não, tudo bem.
Sairei daqui andando.
Acha que precisamos aparecer na nova delegacia amanhã?
Isto é uma tentação.
Não quebre sua promessa.
Dê um cigarro. Não fiz essa promessa.
Sargento, eu mal o reconheci esta noite.
Agiu como um cara forte, totalmente diferente, hein?
- Você acha? - Sim.
Bem, vá se acostumando.
Feliz Ano Novo, sargento.
:: Correção, Resync e Tradução :: -|-| Lincoln A.K.A the Punisher |-|- ;Corrigidos: ;606 Overlaps ;5 Erros de grafia ;2 Erros gramaticais ;Português do Brasil